2 00:00:07,043 --> 00:00:11,243 ♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪ 3 00:00:11,283 --> 00:00:14,643 ♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪ 4 00:00:14,843 --> 00:00:18,043 ♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪ 5 00:00:18,243 --> 00:00:21,643 ♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪ 6 00:00:21,723 --> 00:00:25,043 ♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪ 7 00:00:25,283 --> 00:00:28,563 ♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪ 8 00:00:28,723 --> 00:00:32,163 ♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪ 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,763 ♪Takže se jím touláš sám♪ 10 00:00:35,883 --> 00:00:39,363 ♪Možná nás osud přiblížil♪ 11 00:00:39,443 --> 00:00:42,363 ♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪ 12 00:00:42,603 --> 00:00:45,523 ♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪ 13 00:00:45,643 --> 00:00:49,763 ♪Budu důkazem, který potřebujete♪ 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,203 ♪Rozhodl jsem se♪ 15 00:00:51,283 --> 00:00:54,163 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 16 00:00:54,523 --> 00:00:57,403 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 17 00:00:58,083 --> 00:01:00,963 ♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪ 18 00:01:01,483 --> 00:01:04,403 ♪ Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪ 19 00:01:05,163 --> 00:01:08,043 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 20 00:01:08,363 --> 00:01:11,283 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 21 00:01:12,003 --> 00:01:14,843 ♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪ 22 00:01:15,363 --> 00:01:18,283 ♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪ 23 00:01:18,403 --> 00:01:21,963 ♪Z celého srdce♪ 24 00:01:22,203 --> 00:01:25,803 ♪ Držel jsem tě blízko♪ 25 00:01:25,883 --> 00:01:29,483 ♪ Šel po tvém boku♪ 26 00:01:29,643 --> 00:01:33,963 ♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪ 27 00:01:33,963 --> 00:01:35,503 [První mráz] 28 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 [Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net] 29 00:01:45,863 --> 00:01:46,453 Wen Yifan! 30 00:01:46,733 --> 00:01:47,333 Wen Yifan! 31 00:01:47,613 --> 00:01:48,703 Volala tvoje máma 32 00:01:48,703 --> 00:01:49,893 a požádal vás, abyste hned šel do nemocnice. 33 00:01:50,093 --> 00:01:50,863 Tvůj táta je... 34 00:01:51,143 --> 00:01:51,813 Buďte opatrní! 35 00:01:52,703 --> 00:01:53,503 Zůstaňte v bezpečí! 36 00:02:16,333 --> 00:02:17,173 promiň, 37 00:02:17,543 --> 00:02:18,733 účastníka, kterého jste vytočili 38 00:02:18,733 --> 00:02:20,103 v tuto chvíli nelze připojit. 39 00:02:20,423 --> 00:02:21,613 Zavolejte prosím později. 40 00:02:21,613 --> 00:02:22,453 promiň, 41 00:02:22,773 --> 00:02:23,983 účastníka, kterého jste vytočili 42 00:02:23,983 --> 00:02:25,333 v tuto chvíli nelze připojit. 43 00:02:25,653 --> 00:02:26,863 Vytočte prosím znovu později. 44 00:02:34,703 --> 00:02:35,543 promiň, 45 00:02:35,893 --> 00:02:37,103 účastníka, kterého jste vytočili 46 00:02:37,103 --> 00:02:38,453 v tuto chvíli nelze připojit. 47 00:02:38,773 --> 00:02:40,023 Zavolejte prosím později. 48 00:02:40,023 --> 00:02:40,703 promiň, 49 00:02:40,863 --> 00:02:42,053 účastník, kterého jste vytočili... 50 00:02:52,333 --> 00:02:52,983 děkuji. 51 00:03:10,863 --> 00:03:11,733 proč jsi tady? 52 00:03:14,103 --> 00:03:15,263 Do školy se mi najednou nechce 53 00:03:17,023 --> 00:03:18,823 a chcete vědět, jaké to je přeskakovat hodiny. 54 00:04:47,773 --> 00:04:48,773 vždy budu s tebou 55 00:04:51,063 --> 00:04:52,063 bez ohledu na to, co. 56 00:05:36,483 --> 00:05:41,043 [epizoda 6] [Vždy budu s tebou] 57 00:05:47,603 --> 00:05:48,243 [3079 dní] 58 00:05:48,243 --> 00:05:51,703 [Sedmnáctý den oficiálního společného života] 59 00:05:51,703 --> 00:05:53,143 Každopádně závěrem, 60 00:05:53,453 --> 00:05:55,093 práce všech byla docela dobrá 61 00:05:55,303 --> 00:05:56,623 letos. 62 00:05:57,263 --> 00:05:58,303 Jenomže to sotva projde. 63 00:05:59,653 --> 00:06:00,703 Doufám, že všichni 64 00:06:00,703 --> 00:06:02,263 bude i v příštím roce tvrdě usilovat. 65 00:06:04,143 --> 00:06:06,863 Je opět čas na nejproblematičtější téma roku. 66 00:06:09,503 --> 00:06:10,653 Kdo bude mít službu 67 00:06:10,973 --> 00:06:12,183 během jara? 68 00:06:15,533 --> 00:06:17,453 Je tu nějaký dobrovolník 69 00:06:17,453 --> 00:06:18,773 kdo na mě udělá dojem? 70 00:06:24,593 --> 00:06:25,743 Všichni mlčíte? 71 00:06:26,573 --> 00:06:27,143 Dobře. 72 00:06:27,773 --> 00:06:28,973 Pak zavolám jména. 73 00:06:31,263 --> 00:06:32,013 Su Ťien? 74 00:06:32,823 --> 00:06:34,893 Paní Qian, já... 75 00:06:36,573 --> 00:06:37,063 Jasně. 76 00:06:37,063 --> 00:06:38,143 zapomněl jsem. 77 00:06:38,143 --> 00:06:39,703 Tak si pořádně odpočiň. 78 00:06:39,703 --> 00:06:40,823 Děkuji, paní Qian. 79 00:06:43,973 --> 00:06:44,703 Zhen Yu, 80 00:06:45,263 --> 00:06:47,213 Pamatuji si, že jsi z Nanwu. 81 00:06:47,503 --> 00:06:48,823 Nemusíte tedy vyjíždět z města. 82 00:06:48,943 --> 00:06:50,143 Mohl byste zůstat ve službě? 83 00:06:50,143 --> 00:06:50,943 pane Qian, 84 00:06:50,943 --> 00:06:52,333 Letenku do hainanu jsem koupil už dávno 85 00:06:52,333 --> 00:06:53,773 a oslaví tam svátky jara. 86 00:06:53,863 --> 00:06:55,533 Dokonce jsem si koupila nějaké šaty. 87 00:06:55,743 --> 00:06:57,213 Chystáte se oslavit jarní festival v Hainanu? 88 00:06:57,533 --> 00:06:58,773 Jste opravdu bohatý. 89 00:06:58,943 --> 00:07:00,383 Koupil jsem ho už dávno. Nebylo to drahé. 90 00:07:03,533 --> 00:07:03,973 Fu Zhuang, 91 00:07:04,703 --> 00:07:05,503 přestaň se schovávat. 92 00:07:05,893 --> 00:07:07,093 Viděl jsem tě. 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,303 Paní Qian, já... 94 00:07:08,453 --> 00:07:10,223 Byl jsem dva roky mimo domov. 95 00:07:10,383 --> 00:07:11,383 Tak zůstaň se svou matkou. 96 00:07:11,863 --> 00:07:12,863 Děkuji, paní Qian. 97 00:07:13,213 --> 00:07:13,943 Wu Mian? 98 00:07:14,893 --> 00:07:15,703 paní Qian, 99 00:07:15,893 --> 00:07:17,863 Letos musím domů na rande naslepo. 100 00:07:18,183 --> 00:07:19,413 Moje máma mi to zařídila. 101 00:07:19,703 --> 00:07:20,773 Vrátím se až osmý den jarních slavností. 102 00:07:20,773 --> 00:07:21,503 Stačí zamknout dveře. 103 00:07:21,503 --> 00:07:23,503 Pomozte dokončit jídlo v lednici. 104 00:07:23,503 --> 00:07:24,093 Díky. 105 00:07:27,183 --> 00:07:27,943 paní Qian, 106 00:07:28,183 --> 00:07:29,623 Můžu zůstat ve službě. 107 00:07:29,893 --> 00:07:31,263 Stejně nemám nic jiného na práci. 108 00:07:32,143 --> 00:07:33,453 Vidíš? 109 00:07:33,623 --> 00:07:35,143 Podívejte se, jak je Yifan zodpovědný! 110 00:07:35,143 --> 00:07:37,183 Musíte se od ní učit. 111 00:07:38,333 --> 00:07:39,893 Děkuji za vaši tvrdou práci, Yifane. 112 00:07:42,823 --> 00:07:44,413 Dobře, přestaň pracovat. 113 00:07:44,823 --> 00:07:46,183 Všichni jsou tak zaneprázdněni. 114 00:07:48,743 --> 00:07:49,743 Nechystáte se domů na jaro? 115 00:07:52,093 --> 00:07:52,973 Su Haoan! 116 00:07:54,063 --> 00:07:55,383 Kde jsi, Su Haoan? 117 00:07:55,383 --> 00:07:56,263 Su Haoan! 118 00:07:57,653 --> 00:07:58,653 Su Haoan! 119 00:07:59,943 --> 00:08:00,533 Pojď sem! 120 00:08:06,183 --> 00:08:07,533 Jaké objednávky jste zadal? 121 00:08:09,653 --> 00:08:10,333 co se děje? 122 00:08:11,183 --> 00:08:12,503 Proč jsi mi pořád posílal rozkazy? 123 00:08:12,503 --> 00:08:14,483 [Jděte domů se Su Haoan během jarního festivalu] 124 00:08:14,773 --> 00:08:15,863 Nepřijímáte nejrůznější objednávky? 125 00:08:15,943 --> 00:08:16,943 Samozřejmě že ne! 126 00:08:17,093 --> 00:08:18,383 Co jiného chceš, abych udělal kromě večeře? 127 00:08:19,573 --> 00:08:20,213 Můžete 128 00:08:20,573 --> 00:08:21,333 předstírat, že jsem moje přítelkyně. 129 00:08:22,573 --> 00:08:24,703 Předstírat, že je vaše přítelkyně? 130 00:08:24,803 --> 00:08:26,663 Naše platforma přísně zakazuje pornografii, hazardní hry a... 131 00:08:28,093 --> 00:08:28,743 Vy lidi 132 00:08:29,063 --> 00:08:29,743 jen tak dál. 133 00:08:29,743 --> 00:08:30,703 Pokračujte v jídle a pití. 134 00:08:30,943 --> 00:08:31,653 to je v pohodě. 135 00:08:32,623 --> 00:08:33,223 Co je v pořádku? 136 00:08:33,223 --> 00:08:33,863 Dlouho jsme se neviděli. 137 00:08:34,173 --> 00:08:35,263 Proč mluvíš tak nahlas? 138 00:08:35,413 --> 00:08:36,383 kam jdeme? 139 00:08:36,653 --> 00:08:38,103 Pojďme nahoru a promluvme si o tom. 140 00:08:40,103 --> 00:08:40,893 Posaďte se. 141 00:08:41,463 --> 00:08:42,053 Řekni mi to. 142 00:08:42,813 --> 00:08:43,623 Nejprve vypijte trochu vody. 143 00:08:43,773 --> 00:08:44,533 Nezlobte se. 144 00:08:45,343 --> 00:08:45,893 Řekni mi to hned! 145 00:08:46,293 --> 00:08:47,103 Tady je ta věc. 146 00:08:47,263 --> 00:08:48,463 Můj děda a babička se pohádali. 147 00:08:48,743 --> 00:08:49,743 Moje babička se ze vzteku vydala na autořidit 148 00:08:49,743 --> 00:08:51,343 a to už je skoro rok. 149 00:08:51,653 --> 00:08:52,623 Řekla, že nebude doma 150 00:08:52,623 --> 00:08:54,143 na jarní festival 151 00:08:54,293 --> 00:08:55,533 kdybych si domů nepřivedl přítelkyni. 152 00:08:55,653 --> 00:08:56,463 Tak to by mě zajímalo... 153 00:08:56,463 --> 00:08:57,263 nebudu hrát. 154 00:08:57,293 --> 00:08:58,173 Nedokončil jsem. 155 00:08:58,263 --> 00:08:59,503 Chceš, abych předstíral, že jsem tvůj milenec, že? 156 00:08:59,583 --> 00:09:00,053 Ano. 157 00:09:00,143 --> 00:09:00,773 Nepřijmu to. 158 00:09:00,773 --> 00:09:01,223 Proč? 159 00:09:01,223 --> 00:09:01,983 Je to trapné. 160 00:09:01,983 --> 00:09:02,983 Protože nikdy neberu práci 161 00:09:02,983 --> 00:09:03,933 předstírat, že jsem něčí přítelkyně. 162 00:09:04,103 --> 00:09:05,623 Jen mi pomoz, protože jsem tvůj nejlepší přítel. 163 00:09:05,983 --> 00:09:07,223 Je to nepříjemné, protože jsi to ty. 164 00:09:09,533 --> 00:09:10,463 Takže to zvládneš 165 00:09:10,463 --> 00:09:11,263 pro někoho jiného? 166 00:09:23,983 --> 00:09:24,893 Tady, podívej! 167 00:09:28,013 --> 00:09:29,743 Kdo je J? 168 00:09:29,893 --> 00:09:30,893 Je červen. 169 00:09:31,103 --> 00:09:31,693 Je to kuchař. 170 00:09:31,893 --> 00:09:33,103 "Někdo jiný" neznamená 171 00:09:33,103 --> 00:09:34,773 Mohu to udělat, pokud někdo jiný zadá objednávku. 172 00:09:34,773 --> 00:09:35,623 Kdo by pak měl zadat objednávku? 173 00:09:35,623 --> 00:09:37,143 Stejně to vyžaduje, abych předstíral, že jsem TVOJÍ přítelkyní. 174 00:09:37,143 --> 00:09:38,813 Řekl jsi, že to můžeš udělat pro někoho jiného. 175 00:09:39,623 --> 00:09:40,503 budete 176 00:09:40,503 --> 00:09:41,693 zablokovat můj účet 177 00:09:41,693 --> 00:09:42,463 pro čištění podvodů 178 00:09:42,463 --> 00:09:43,223 tímto způsobem. 179 00:09:43,223 --> 00:09:44,263 Zrušte je hned! 180 00:09:47,463 --> 00:09:48,143 Dobře, 181 00:09:48,343 --> 00:09:49,623 kluci, zrušte objednávku, pokud jste ji zadali. 182 00:09:50,293 --> 00:09:51,503 Pokud jste tak ještě neučinili, nezadávejte žádné objednávky. 183 00:09:51,653 --> 00:09:52,383 Ještě tě pohostím pitím. 184 00:09:52,813 --> 00:09:53,383 Díky. 185 00:09:55,173 --> 00:09:56,053 Pojďme si to ujasnit 186 00:09:56,653 --> 00:09:57,773 že ti pomůžu jako přítel. 187 00:09:57,773 --> 00:09:59,463 Ale neudělám nic, co umí jen přítelkyně. 188 00:09:59,693 --> 00:10:00,893 Dobře. Já taky nic takového neudělám. 189 00:10:01,343 --> 00:10:02,263 Pojď. Pojďme dolů. 190 00:10:02,263 --> 00:10:03,623 Pohostím tě pitím a jídlem. 191 00:10:04,143 --> 00:10:05,013 To je moje omluva. 192 00:10:05,393 --> 00:10:05,953 Jdeme. 193 00:10:09,223 --> 00:10:09,863 Pojď. 194 00:10:10,383 --> 00:10:11,623 - Cože? - Neříkal jsem, že nemůžu? 195 00:10:12,413 --> 00:10:12,983 Promiňte! 196 00:10:18,533 --> 00:10:22,263 [V předvečer svátku jara] Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 197 00:10:26,013 --> 00:10:26,893 jsi v pořádku? 198 00:10:26,893 --> 00:10:27,583 Ano. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,223 Kdo chce červenou obálku? 200 00:10:30,223 --> 00:10:31,413 - Tady! - Pojď! 201 00:10:31,583 --> 00:10:33,693 - Pojď! - Šťastný nový rok! 202 00:10:33,693 --> 00:10:34,503 Pojď! Zde! 203 00:10:34,503 --> 00:10:35,383 Vy dva si to vezměte. 204 00:10:35,383 --> 00:10:36,173 Vezmu si další. 205 00:10:36,583 --> 00:10:37,223 Děkuju. 206 00:10:38,263 --> 00:10:39,013 není zač. 207 00:10:39,223 --> 00:10:40,143 Nespěchejte. 208 00:10:40,143 --> 00:10:40,893 Buďte opatrní. 209 00:10:41,533 --> 00:10:42,053 Yifan, 210 00:10:42,343 --> 00:10:43,813 zvládneš to sám? 211 00:10:43,813 --> 00:10:44,813 Můžu tu být kdykoliv 212 00:10:44,813 --> 00:10:46,223 jestli mě potřebuješ. 213 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Neboj se, Tiane. 214 00:10:47,583 --> 00:10:48,933 Jen se vraťte na jarní festival. 215 00:10:49,143 --> 00:10:50,143 Vaše dítě potřebuje odpočívat 216 00:10:50,143 --> 00:10:51,013 i když ne. 217 00:10:54,013 --> 00:10:55,533 Opustila jsem otce dítěte, ale dítě jsem si nechala 218 00:10:55,743 --> 00:10:56,863 a bude svobodnou matkou. 219 00:10:57,863 --> 00:10:59,263 Nevím, zda moje rozhodnutí 220 00:10:59,263 --> 00:11:00,693 je správné nebo špatné. 221 00:11:01,463 --> 00:11:02,413 Nebo je tohle všechno 222 00:11:02,413 --> 00:11:03,743 svévolný čin? 223 00:11:05,773 --> 00:11:07,413 Myslíš, že moje dítě? 224 00:11:07,413 --> 00:11:08,293 zeptá se mě, kde je jejich táta 225 00:11:08,293 --> 00:11:09,173 na budoucích jarních svátcích? 226 00:11:11,103 --> 00:11:12,653 Moc nepřemýšlej. 227 00:11:13,223 --> 00:11:13,933 Děti v dnešní době 228 00:11:13,933 --> 00:11:15,693 jsou mnohem otevřenější než my. 229 00:11:16,263 --> 00:11:16,933 také 230 00:11:17,293 --> 00:11:19,223 vize lásky je nyní jiná. 231 00:11:21,623 --> 00:11:22,583 Neplač. 232 00:11:22,773 --> 00:11:24,413 Jsem tebou dojatý. 233 00:11:25,893 --> 00:11:26,753 věřím 234 00:11:27,013 --> 00:11:28,223 přineseš světlou budoucnost 235 00:11:28,223 --> 00:11:29,223 pro miminko. 236 00:11:30,173 --> 00:11:30,863 To je jisté. 237 00:11:31,383 --> 00:11:32,053 Neplač. 238 00:11:33,013 --> 00:11:33,813 Pojď! 239 00:11:34,103 --> 00:11:34,693 jsem zpět. 240 00:11:35,223 --> 00:11:35,583 Zde. 241 00:11:36,223 --> 00:11:37,293 proč pláčeš? 242 00:11:37,293 --> 00:11:38,863 Jsem dojatý tím, co jsi udělal. 243 00:11:39,863 --> 00:11:40,293 Podívej se na sebe. 244 00:11:40,293 --> 00:11:41,103 Šikanuje tě někdo? 245 00:11:41,173 --> 00:11:42,183 Ne. 246 00:11:42,743 --> 00:11:43,983 Tohle je pro dítě. 247 00:11:44,653 --> 00:11:45,413 Děkuju. 248 00:11:45,523 --> 00:11:46,343 Yifan, 249 00:11:46,743 --> 00:11:47,863 děkuji, že zůstáváte ve službě. 250 00:11:47,983 --> 00:11:50,053 Buďte šťastní každý den v nadcházejícím roce. 251 00:11:50,983 --> 00:11:51,583 Děkuju. 252 00:11:59,403 --> 00:12:02,603 [ASPICIOUSNESESS OD ZLATÉ LOONG] 253 00:12:02,603 --> 00:12:05,803 [POŽEHNÁNÍ DO NOVÉHO ROKU] 254 00:12:24,293 --> 00:12:25,503 Nešel jste domů, pane Zhange? 255 00:12:26,463 --> 00:12:27,623 Proč jsi odešel tak pozdě? 256 00:12:28,583 --> 00:12:29,383 Jsem ve službě. 257 00:12:29,653 --> 00:12:30,583 Budete tu ještě za pár dní? 258 00:12:30,933 --> 00:12:31,623 Příštích pár dní tu budu. 259 00:12:31,623 --> 00:12:32,863 Zaklepejte na moje dveře, pokud potřebujete pomoc. 260 00:12:33,173 --> 00:12:34,413 Taky nepojedete domů na jarní slavnosti? 261 00:12:34,623 --> 00:12:36,343 Někdo musí hlídat televizní stanici. 262 00:12:36,503 --> 00:12:37,813 Je těžké být ve službě sám. 263 00:12:38,503 --> 00:12:40,463 - Vezmi si tohle. - Jste příliš laskavý. 264 00:12:40,653 --> 00:12:41,343 Jen si to vezmi. 265 00:12:41,343 --> 00:12:42,983 Tati, kdy bude jiaozi připraven? 266 00:12:42,983 --> 00:12:43,813 mám hlad. 267 00:12:44,533 --> 00:12:45,813 Buď hodná holka a přesvědč se sama. 268 00:12:47,693 --> 00:12:48,933 nejsem sám. 269 00:12:49,103 --> 00:12:50,653 Moje žena a dcera 270 00:12:50,813 --> 00:12:52,143 přišel z našeho rodného města, aby se mnou zůstal. 271 00:12:52,653 --> 00:12:53,173 o tomto, 272 00:12:53,503 --> 00:12:54,013 madam, 273 00:12:54,223 --> 00:12:55,463 jen si to nech pro sebe. 274 00:12:55,773 --> 00:12:57,013 Není třeba se ke mně chovat zdvořile. 275 00:12:57,103 --> 00:12:58,103 Nechte to pro dítě. 276 00:12:59,583 --> 00:13:00,053 Zde. 277 00:13:00,503 --> 00:13:01,223 Želé! 278 00:13:01,813 --> 00:13:03,143 Můj oblíbený! 279 00:13:03,293 --> 00:13:04,223 Děkuju. 280 00:13:05,893 --> 00:13:07,143 Pojďte dál a dejte si jiaozi. 281 00:13:07,263 --> 00:13:08,383 Ne, díky. Mám co dělat. 282 00:13:08,743 --> 00:13:09,183 Dobře. 283 00:13:09,583 --> 00:13:10,293 Šťastný nový rok! 284 00:13:10,693 --> 00:13:11,503 Šťastný nový rok! 285 00:13:16,103 --> 00:13:17,173 Tady, váš oblíbený 286 00:13:17,173 --> 00:13:17,893 hroznová příchuť. 287 00:13:22,173 --> 00:13:23,343 Zhange, zkuste jeden. 288 00:13:26,793 --> 00:13:27,953 Pojďme jíst jiaozi! 289 00:13:53,863 --> 00:13:54,653 Jste připraveni? 290 00:13:54,893 --> 00:13:55,893 Ano! 291 00:13:56,463 --> 00:13:57,013 Počkejte chvíli. 292 00:13:59,503 --> 00:14:01,383 Víno je hotové. 293 00:14:01,413 --> 00:14:03,143 Obřad právě začíná. 294 00:14:03,383 --> 00:14:03,983 Zvedněte sklenici. 295 00:14:04,653 --> 00:14:07,223 Jeden, dva, tři... 296 00:14:07,813 --> 00:14:08,653 Na zdraví! 297 00:14:08,653 --> 00:14:11,813 Šťastný nový rok! 298 00:14:13,143 --> 00:14:14,263 Šťastný nový rok, Dian! 299 00:14:14,813 --> 00:14:16,143 Šťastný nový rok, Dian! 300 00:14:16,143 --> 00:14:16,983 Šťastný nový rok! 301 00:14:17,223 --> 00:14:19,843 - Proč je Yifan sám? -No, dědečku... 302 00:14:21,623 --> 00:14:22,383 Vítejte 303 00:14:22,383 --> 00:14:25,503 na skupinovou chatovou konferenci Jarní festival Gala. 304 00:14:27,933 --> 00:14:28,463 Dian, 305 00:14:29,863 --> 00:14:31,173 pozdravuj Qiao. 306 00:14:31,623 --> 00:14:33,773 - Šťastný nový rok, Dian! - Šťastný nový rok! 307 00:15:06,053 --> 00:15:07,343 Je to vtipné? 308 00:15:07,773 --> 00:15:08,893 Záleží na náladě diváků 309 00:15:08,893 --> 00:15:10,653 zda je náčrt vtipný nebo ne. 310 00:15:11,053 --> 00:15:12,773 Měli byste být rádi za jarní festival. 311 00:15:29,143 --> 00:15:29,863 Qiao, 312 00:15:30,143 --> 00:15:31,263 pojď jíst jiaozi. 313 00:15:31,383 --> 00:15:32,223 Děkuju, babičko. 314 00:15:33,413 --> 00:15:35,173 Jedl jsi jiaozi, Dian? 315 00:15:35,533 --> 00:15:36,173 Ještě ne. 316 00:15:36,623 --> 00:15:38,143 Na jarní festival musíte jíst jiaozi. 317 00:15:38,143 --> 00:15:39,053 Uvaříš si sám 318 00:15:39,053 --> 00:15:40,053 nebo si objednat s sebou? 319 00:15:40,053 --> 00:15:41,343 Jdeme odpálit petardy. 320 00:15:41,813 --> 00:15:42,583 Pospěš si, Qiao! 321 00:15:42,583 --> 00:15:43,623 Pojďme ven odpálit petardy. 322 00:15:44,203 --> 00:15:45,743 Teď odpálím petardy. 323 00:15:45,743 --> 00:15:46,693 Promluvíme si později. 324 00:15:46,693 --> 00:15:47,173 čau! 325 00:15:56,983 --> 00:15:57,813 Jiaozi, 326 00:15:58,173 --> 00:15:59,653 chuť shledání. 327 00:16:00,813 --> 00:16:02,383 Zapomněl jsem koupit jiaozi. 328 00:16:29,653 --> 00:16:30,743 proč jsi zpátky? 329 00:16:32,103 --> 00:16:33,533 Neříkal jsi mi, že se nevrátíš 330 00:16:33,653 --> 00:16:34,533 do osmého dne svátku jara? 331 00:16:35,143 --> 00:16:36,653 Příliš mnoho příbuzných doma. 332 00:16:36,863 --> 00:16:37,533 Místností je málo. 333 00:16:40,813 --> 00:16:42,653 Šťastný nový rok! 334 00:16:42,693 --> 00:16:43,533 Šťastný nový rok! 335 00:16:45,693 --> 00:16:47,463 - To je moje! - Co to děláš? 336 00:17:00,343 --> 00:17:01,173 Přijďte domů na večeři! 337 00:17:01,343 --> 00:17:02,053 Kolik je hodin? 338 00:17:02,813 --> 00:17:03,933 Budete mít předvečer svátku jara nebo ne? 339 00:17:25,783 --> 00:17:27,023 Neměl jsi předvečer svátků jara? 340 00:18:04,823 --> 00:18:05,543 Wen Yifan. 341 00:18:13,543 --> 00:18:14,383 co se děje? 342 00:18:16,343 --> 00:18:17,103 Vařila jsem příliš mnoho. 343 00:18:18,173 --> 00:18:18,933 Pomozte trochu sníst. 344 00:18:23,893 --> 00:18:25,823 Pomůžu ti dát zbytek do lednice. 345 00:18:34,893 --> 00:18:35,693 Nechte tu zeleninu. 346 00:18:36,893 --> 00:18:37,783 Masové kuličky... 347 00:18:37,933 --> 00:18:38,493 Nebudeš je jíst? 348 00:18:39,623 --> 00:18:40,543 Vložte nějaké 349 00:18:40,543 --> 00:18:41,383 jestli je chceš jíst. 350 00:18:42,173 --> 00:18:42,783 Dobře. 351 00:18:49,733 --> 00:18:50,973 Měli bychom dát nějaké jiaozi? 352 00:18:51,493 --> 00:18:52,383 Je předvečer svátku jara. 353 00:18:54,933 --> 00:18:55,453 Dobře. 354 00:18:56,383 --> 00:18:57,303 Pak nějaké vložte. 355 00:18:59,023 --> 00:18:59,823 Dej mi dvě vejce. 356 00:19:09,103 --> 00:19:10,933 Dal jsi do toho celé balení nudlí? 357 00:19:12,253 --> 00:19:12,893 Tak? 358 00:19:17,383 --> 00:19:19,413 Asi ti moc nepomůžu. 359 00:19:20,303 --> 00:19:20,893 Co? 360 00:19:22,143 --> 00:19:23,583 Nemám moc hlad. 361 00:19:24,213 --> 00:19:24,933 já vím. 362 00:19:32,343 --> 00:19:33,143 Nudle, které jsi uvařil 363 00:19:37,893 --> 00:19:39,063 jsou docela chutné. 364 00:19:42,783 --> 00:19:43,783 Tvůj výraz 365 00:19:44,143 --> 00:19:45,933 přiměje lidi, aby si mysleli, že jsem tě opil. 366 00:19:48,303 --> 00:19:49,823 Nevěděl jsem, že umíš vařit. 367 00:19:50,783 --> 00:19:52,343 Je něco, co neumím? 368 00:19:53,103 --> 00:19:54,063 Není toho hodně? 369 00:19:54,173 --> 00:19:54,823 jako? 370 00:19:55,623 --> 00:19:56,343 Jako např 371 00:19:58,583 --> 00:19:59,973 vaření nudlí jen pro jednu osobu. 372 00:20:06,973 --> 00:20:07,783 Nemáš hlad? 373 00:20:07,783 --> 00:20:08,693 Proč nejíš? 374 00:20:10,623 --> 00:20:11,413 Budu jíst později. 375 00:20:25,973 --> 00:20:27,453 Je to trochu zvláštní 376 00:20:27,863 --> 00:20:29,023 abys na mě zíral, když jím. 377 00:20:31,413 --> 00:20:32,783 Dnes je předvečer svátku jara. 378 00:20:32,823 --> 00:20:34,493 Měla by to být tedy společná večeře. 379 00:20:34,733 --> 00:20:35,973 Měli bychom jíst spolu. 380 00:20:55,403 --> 00:20:57,643 ♪ Mám tě moc ráda♪ 381 00:20:57,653 --> 00:20:58,973 Máte název pro nudle? 382 00:21:03,543 --> 00:21:05,453 Nudle bohatství, dlouhověkosti 383 00:21:07,243 --> 00:21:07,783 a bohatství. 384 00:21:10,413 --> 00:21:11,543 Není divu, že existuje jiaozi. 385 00:21:12,963 --> 00:21:16,683 ♪Jako dávno minulé tajemné kouzlo lásky♪ 386 00:21:19,213 --> 00:21:20,303 díky tobě, 387 00:21:20,543 --> 00:21:21,783 Mám jiaozi. 388 00:21:25,653 --> 00:21:27,783 Dnes Sang Yan a já 389 00:21:28,493 --> 00:21:30,493 mít naši první společnou večeři o samotě po našem shledání. 390 00:21:43,023 --> 00:21:44,893 Slavnostní jaro má mladé tváře. 391 00:21:53,493 --> 00:21:55,253 Takže jestli je představení dobré nebo ne 392 00:21:55,493 --> 00:21:56,653 záleží na tom, s kým pořad sledujete. 393 00:22:11,803 --> 00:22:17,203 [Šťastný nový rok] 394 00:22:22,803 --> 00:22:23,923 [Zhao Yuandong vás zve na videohovor] 395 00:22:28,173 --> 00:22:28,933 Jiang, 396 00:22:29,753 --> 00:22:31,693 šťastný nový rok! 397 00:22:32,383 --> 00:22:33,583 Jedl jsi? 398 00:22:34,893 --> 00:22:35,493 Ano. 399 00:22:38,493 --> 00:22:39,653 Měl jsem jiaozi. 400 00:22:40,783 --> 00:22:41,383 Jia, 401 00:22:42,383 --> 00:22:43,623 pozdravuj Jianga. 402 00:22:44,713 --> 00:22:45,273 Ahoj. 403 00:22:47,733 --> 00:22:49,063 Byly roky, kdy jsem to ani nevěděl 404 00:22:49,063 --> 00:22:50,213 jaký byl smysl Jarních slavností. 405 00:22:51,213 --> 00:22:52,303 Udělal jsem spoustu jídel 406 00:22:52,303 --> 00:22:53,343 na předvečer svátku jara. 407 00:22:53,893 --> 00:22:55,303 Ochutnejte tyto. 408 00:22:55,303 --> 00:22:55,893 Jezte co nejvíce. 409 00:22:55,893 --> 00:22:57,383 Je jich víc, ne-li dost. 410 00:22:57,413 --> 00:22:58,453 Má se podávat více jídel. 411 00:22:58,453 --> 00:23:00,103 Jez tolik, kolik můžeš, Jia. 412 00:23:00,103 --> 00:23:01,143 Jezte ještě, Fan. 413 00:23:01,143 --> 00:23:01,893 Jezte nádobí. 414 00:23:04,783 --> 00:23:06,023 Je to můj dům. 415 00:23:06,023 --> 00:23:07,103 Mám poslední slovo! 416 00:23:07,173 --> 00:23:08,143 Nechci ji 417 00:23:08,143 --> 00:23:09,453 jíst u stolu! 418 00:23:11,173 --> 00:23:12,453 co jsi mi slíbil? 419 00:23:12,733 --> 00:23:13,863 Nemůžeš to trochu vydržet? 420 00:23:15,933 --> 00:23:16,733 ventilátor, 421 00:23:17,783 --> 00:23:18,543 jen jíst. 422 00:23:24,253 --> 00:23:24,863 Zheng, 423 00:23:25,343 --> 00:23:26,623 pozdravuj Jianga. 424 00:23:27,653 --> 00:23:28,783 Dobrý den, Fan. 425 00:23:29,383 --> 00:23:30,103 Ahoj. 426 00:23:31,063 --> 00:23:32,623 No, řekni trochu víc. 427 00:23:33,653 --> 00:23:34,383 ventilátor, 428 00:23:34,783 --> 00:23:35,973 šťastný nový rok. 429 00:23:36,103 --> 00:23:38,213 Přijď domů, až budeš mít volno. 430 00:23:39,383 --> 00:23:40,383 Jo. 431 00:23:42,653 --> 00:23:43,343 Jiang, 432 00:23:43,543 --> 00:23:45,383 byl jsi přes den v práci? 433 00:23:45,823 --> 00:23:46,863 Musíte být unavení. 434 00:23:46,863 --> 00:23:47,623 Jděte brzy spát. 435 00:23:48,103 --> 00:23:49,453 Teď zavěsím. Na shledanou. 436 00:24:07,823 --> 00:24:09,173 Proč jsi to neudělal? 437 00:24:10,103 --> 00:24:12,343 popřát rodičům šťastný nový rok nebo jinak? 438 00:24:18,733 --> 00:24:20,383 Není to takhle vždycky? 439 00:24:21,253 --> 00:24:22,933 Moji rodiče se o mě moc nestarají. 440 00:24:57,213 --> 00:24:58,623 Náhodou jsem usnul. 441 00:25:02,493 --> 00:25:03,863 Zazpívali dnes večer Unforgettable? 442 00:25:06,173 --> 00:25:07,413 Brzy přijde sbor. 443 00:25:09,143 --> 00:25:10,023 Chcete si spolu zazpívat? 444 00:25:11,583 --> 00:25:12,213 Dobře. 445 00:25:12,543 --> 00:25:13,303 Jděte první. 446 00:25:14,173 --> 00:25:14,823 Přejete si! 447 00:25:24,143 --> 00:25:24,783 Dian. 448 00:25:26,143 --> 00:25:26,973 Pojď. Čas do postele. 449 00:25:30,733 --> 00:25:31,693 Teď jdu spát. 450 00:25:33,493 --> 00:25:34,063 Dobrou noc. 451 00:25:44,863 --> 00:25:45,783 Šťastný nový rok. 452 00:25:55,493 --> 00:25:56,383 Šťastný nový rok. 453 00:26:15,673 --> 00:26:17,263 Váš strýc nemá syna. 454 00:26:19,393 --> 00:26:19,943 Dost. 455 00:26:23,733 --> 00:26:24,453 Jiang. 456 00:26:26,453 --> 00:26:27,103 Jiang. 457 00:26:29,963 --> 00:26:32,763 [Pamětní deska mého otce Wen Liangzhe] 458 00:26:43,383 --> 00:26:44,453 Nebuď moc smutný. 459 00:26:52,733 --> 00:26:54,213 Jaké je vaše uspořádání? 460 00:26:55,933 --> 00:26:57,503 pro Yifan v budoucnu? 461 00:27:06,253 --> 00:27:07,653 Mohl bys prosím 462 00:27:08,023 --> 00:27:10,343 nechat ji bydlet s tebou? 463 00:27:10,543 --> 00:27:11,783 Co takhle ji požádat, aby bydlela u tvé tchyně? 464 00:27:12,103 --> 00:27:13,693 Koneckonců, je to její babička. co myslíš? 465 00:27:14,213 --> 00:27:15,653 Jsi ještě mladý. 466 00:27:15,933 --> 00:27:17,413 Není snadné vzít s sebou dítě. 467 00:27:18,783 --> 00:27:20,453 Přemýšlej o tom, ne? 468 00:27:47,923 --> 00:27:50,923 ♪Poslouchání deště padajícího na okenní tabuli♪ 469 00:27:51,843 --> 00:27:54,683 ♪Jak se cítíš♪ 470 00:27:56,083 --> 00:27:59,883 ♪Měkké nebo peacuful♪ 471 00:28:01,493 --> 00:28:02,253 babičko! 472 00:28:02,303 --> 00:28:03,063 Yifan! 473 00:28:04,083 --> 00:28:06,443 ♪Ve vlhku cítím zápach♪ 474 00:28:06,453 --> 00:28:08,103 Vyzvednu tě, až se usadím. 475 00:28:08,203 --> 00:28:10,683 ♪Základní tón slz♪ 476 00:28:12,163 --> 00:28:16,163 ♪Je to teplo nebo spálenina♪ 477 00:28:18,443 --> 00:28:20,363 ♪ Déšť padá dolů♪ 478 00:28:20,723 --> 00:28:24,523 ♪Náhodou už se nezdržuji♪ 479 00:28:24,803 --> 00:28:28,443 ♪ Jen na tebe myslím, usmívám se♪ 480 00:28:28,883 --> 00:28:31,803 ♪Je to kus azurového mládí♪ 481 00:28:34,493 --> 00:28:35,143 Shuangjiang, 482 00:28:35,253 --> 00:28:37,143 vaše babička se o vás v budoucnu nemůže postarat. 483 00:28:37,453 --> 00:28:38,863 Pojď žít se mnou. 484 00:28:40,883 --> 00:28:44,843 ♪Tehdy nevidím čistě bílou♪ 485 00:28:45,083 --> 00:28:48,403 ♪ Pravděpodobně proto, že tu nejste♪ 486 00:28:51,343 --> 00:28:52,783 Jiang, pojď, čas na oběd. 487 00:28:55,023 --> 00:28:56,413 Pokud se mnou nechceš žít, 488 00:28:56,623 --> 00:28:58,453 často volat své matce 489 00:28:58,783 --> 00:29:00,653 a požádej ji, aby tě brzy vyzvedla, dobře? 490 00:29:00,653 --> 00:29:01,143 Maminka! 491 00:29:01,383 --> 00:29:01,893 Maminka! 492 00:29:42,413 --> 00:29:43,413 Ahoj. Dvacet juanů. 493 00:29:47,213 --> 00:29:47,893 Dvacet. 494 00:29:49,023 --> 00:29:51,103 Kde jsou peníze, které mi dala teta? 495 00:29:52,063 --> 00:29:53,343 Koupíte si to nebo ne? 496 00:29:53,453 --> 00:29:54,583 Lidé čekají ve frontě. 497 00:29:56,973 --> 00:29:57,693 je mi to líto. 498 00:29:57,693 --> 00:29:59,063 Zdá se, že mé peníze jsou ztraceny. 499 00:30:01,303 --> 00:30:02,653 Jak se to mohlo ztratit? 500 00:30:04,103 --> 00:30:04,973 Budu poslán 501 00:30:04,973 --> 00:30:06,583 zase někam jinam? 502 00:30:27,023 --> 00:30:28,343 Wen Shuangjiang. 503 00:30:30,103 --> 00:30:31,143 Co tady sedíš? 504 00:30:41,933 --> 00:30:44,103 Proč nosíš tento výraz? 505 00:30:50,543 --> 00:30:52,453 Můžete mi půjčit dvacet juanů? 506 00:31:00,453 --> 00:31:02,383 Přišel jsem hrát basketbal 507 00:31:02,693 --> 00:31:03,543 a nepřinesl žádné peníze. 508 00:31:04,653 --> 00:31:05,413 Neobtěžuj se. 509 00:31:06,173 --> 00:31:07,063 Obtěžovat se čím? 510 00:31:08,623 --> 00:31:09,693 Že teď nemám peníze 511 00:31:09,693 --> 00:31:11,383 neznamená, že nebudu mít peníze do pěti minut. 512 00:31:12,213 --> 00:31:12,783 Vezměte to. 513 00:31:14,733 --> 00:31:15,493 Vezměte to. 514 00:31:18,383 --> 00:31:19,173 Počkej na mě tady. 515 00:31:19,303 --> 00:31:19,973 Pět minut. 516 00:31:20,343 --> 00:31:21,103 Stačí pět minut. 517 00:31:21,253 --> 00:31:21,973 Počkej na mě. 518 00:31:43,863 --> 00:31:44,453 Zde. 519 00:31:48,933 --> 00:31:49,623 Vezměte to. 520 00:31:51,303 --> 00:31:53,303 Můžeš mi to vrátit, když budeš chtít. 521 00:31:54,343 --> 00:31:55,023 Děkuju. 522 00:31:56,783 --> 00:31:57,693 Co? 523 00:31:58,893 --> 00:32:00,383 Vypadá to, že se chystáte plakat. 524 00:32:02,933 --> 00:32:04,303 Nemusíš být tak dojatý. 525 00:32:05,383 --> 00:32:07,063 No, není to velký problém. 526 00:32:07,623 --> 00:32:09,063 Jde jen o to, že jsi ztratil dvacet juanů. 527 00:32:10,413 --> 00:32:11,783 Jen mi zavolej 528 00:32:13,023 --> 00:32:14,023 pokud znovu ztratíte peníze. 529 00:32:28,933 --> 00:32:29,973 Můžu ti půjčit 530 00:32:31,893 --> 00:32:32,733 jakkoli chcete. 531 00:33:11,213 --> 00:33:11,973 Příchod. 532 00:33:17,303 --> 00:33:18,103 Qiao? 533 00:33:18,453 --> 00:33:19,543 - Dian! - Xiang Lang? 534 00:33:20,023 --> 00:33:21,343 Šťastný nový rok! 535 00:33:21,783 --> 00:33:24,453 Šťastný nový rok, Dian! 536 00:33:27,253 --> 00:33:28,303 Dlouho jsme se neviděli. 537 00:33:28,653 --> 00:33:29,213 Vidět? 538 00:33:29,213 --> 00:33:30,863 Jsme tu, abychom vám popřáli šťastný nový rok prvního dne v roce. 539 00:33:30,863 --> 00:33:31,583 Jste překvapeni? 540 00:33:31,583 --> 00:33:32,173 Jste v šoku? 541 00:33:32,173 --> 00:33:33,383 Jsem překvapen a šokován. 542 00:33:33,383 --> 00:33:33,973 Prosím, vstupte. 543 00:33:33,973 --> 00:33:34,493 Dobře. 544 00:33:35,173 --> 00:33:36,493 Tohle je Dianin nový domov. 545 00:33:38,023 --> 00:33:39,253 Je tohle pokoj Sang Yan? 546 00:33:40,103 --> 00:33:40,693 Qiao! 547 00:33:40,783 --> 00:33:42,063 Qiao, tohle je pokoj někoho jiného. 548 00:33:42,063 --> 00:33:42,863 Nechoďme dovnitř. 549 00:33:42,933 --> 00:33:43,933 proč jsi tak nervózní? 550 00:33:45,143 --> 00:33:45,863 my... 551 00:33:46,253 --> 00:33:47,173 Máme dohodu 552 00:33:47,173 --> 00:33:48,973 aby si předem řekli, jestli přijdou další lidé. 553 00:33:49,453 --> 00:33:50,893 Jsme jiní lidé? 554 00:33:53,023 --> 00:33:54,413 Koupil jsem ti novoroční dárek. 555 00:33:54,413 --> 00:33:56,103 Často jsme se kvůli tomu hádali, když jsme byli malí. 556 00:33:56,143 --> 00:33:57,383 Viděla to v obchodě dole 557 00:33:57,383 --> 00:33:58,783 a nemohl ani chodit. 558 00:33:58,783 --> 00:34:00,143 Věděl jsem, že tohle chce sníst. 559 00:34:00,193 --> 00:34:01,023 Takhle ne! 560 00:34:01,023 --> 00:34:01,623 Je první den Jarních slavností. 561 00:34:01,623 --> 00:34:03,623 Přináším lásku domů... 562 00:34:03,623 --> 00:34:04,893 Chcete-li to sdílet. 563 00:34:04,933 --> 00:34:06,653 Vy dva jste teď tak harmoničtí. 564 00:34:06,933 --> 00:34:08,333 - Dej mi to! Pojď. - Pojďme. 565 00:34:10,733 --> 00:34:12,623 Musím na záchod, Dian. 566 00:34:13,143 --> 00:34:14,143 Je to Sang Yan. 567 00:34:14,293 --> 00:34:15,253 Jdi k tomu v mém pokoji. 568 00:34:15,463 --> 00:34:16,253 Použiji Sang Yan's. 569 00:34:16,253 --> 00:34:17,373 Oba jsme kluci. Nebude mu to vadit. 570 00:34:18,693 --> 00:34:19,853 Bude. 571 00:34:20,623 --> 00:34:21,583 Tady, sněz to. 572 00:34:26,623 --> 00:34:27,583 Máte pokerové karty? 573 00:34:27,583 --> 00:34:28,373 Pojďme hrát poker! 574 00:34:28,983 --> 00:34:29,733 Dostanu je. 575 00:34:31,693 --> 00:34:32,983 Počkejte chvíli. Potřebuji odpovědět na hovor. 576 00:34:33,423 --> 00:34:34,583 kde jsou? Dostanu je. 577 00:34:36,853 --> 00:34:37,733 tam, 578 00:34:38,173 --> 00:34:40,063 v zásuvce mého toaletního stolku. 579 00:34:40,313 --> 00:34:40,803 Dobře. 580 00:34:46,723 --> 00:34:47,233 Ahoj? 581 00:34:48,423 --> 00:34:49,063 jsi vzhůru? 582 00:34:49,693 --> 00:34:50,623 Proč mě voláš? 583 00:34:50,853 --> 00:34:52,583 Dnes ráno jsem koupil příliš mnoho kaše. 584 00:34:52,733 --> 00:34:53,733 Je to v rýžovaru. 585 00:34:53,813 --> 00:34:54,503 Pomozte trochu sníst. 586 00:34:56,293 --> 00:34:57,583 Nevěděl jsem, že Sang Yan je tak elegantní. 587 00:34:57,943 --> 00:34:59,173 Koupelna je přehledně uspořádána. 588 00:35:04,623 --> 00:35:05,373 Dian, 589 00:35:06,333 --> 00:35:07,503 Nemohu najít pokerové karty. 590 00:35:07,503 --> 00:35:08,143 Hledejte je sami. 591 00:35:08,143 --> 00:35:09,333 Dobře, přinesu ti je později. 592 00:35:09,773 --> 00:35:10,463 Jsou tu další lidé. 593 00:35:10,793 --> 00:35:11,343 Ano. 594 00:35:11,343 --> 00:35:13,403 Qiao mi přišel popřát šťastný nový rok. 595 00:35:13,403 --> 00:35:14,303 Volal jsi mě 596 00:35:14,303 --> 00:35:15,173 když jsem ti chtěl zavolat. 597 00:35:15,213 --> 00:35:16,173 Je tam taky chlap. 598 00:35:18,173 --> 00:35:19,373 Xiang Lang je zde také. 599 00:35:21,903 --> 00:35:22,503 Jezte tohle. 600 00:35:24,743 --> 00:35:25,943 Ahoj? posloucháš? 601 00:35:27,853 --> 00:35:28,773 Je to tu příliš hlučné. 602 00:35:28,773 --> 00:35:29,583 Neslyším jasně. 603 00:35:30,293 --> 00:35:31,253 Promluvte si později, až se vrátím. 604 00:35:32,383 --> 00:35:32,903 Ahoj? 605 00:35:38,903 --> 00:35:40,253 Je to hlučné? 606 00:35:42,023 --> 00:35:42,733 Jsem mrtvý! 607 00:35:51,403 --> 00:35:52,293 co mám dělat? 608 00:35:52,373 --> 00:35:53,423 Zabíjí si cestu zpět! 609 00:35:55,983 --> 00:35:58,423 Neměli bychom se doma dívat na filmy a hrát karty? 610 00:35:58,693 --> 00:36:00,293 Kam jdeme, když je taková zima? 611 00:36:02,253 --> 00:36:02,813 Dian? 612 00:36:04,543 --> 00:36:06,813 Během festivalu bychom se měli projít venku. 613 00:36:10,213 --> 00:36:12,333 Každopádně jsem dlouho nebyl doma 614 00:36:12,653 --> 00:36:13,733 a chtějí se projít. 615 00:36:14,213 --> 00:36:15,213 Co takhle? 616 00:36:15,423 --> 00:36:16,463 jít někam daleko? 617 00:36:16,583 --> 00:36:17,333 Dobrý! 618 00:36:18,063 --> 00:36:19,693 Ale nemůžu jít domů příliš pozdě. 619 00:36:21,813 --> 00:36:22,503 Dian, 620 00:36:22,943 --> 00:36:23,773 něco je s tebou špatně. 621 00:36:24,293 --> 00:36:25,983 Bojíš se Sang Yan? 622 00:36:26,143 --> 00:36:27,253 Co to má společného se Sang Yan? 623 00:36:27,773 --> 00:36:29,943 Jedna věc ve smlouvě o společném nájmu 624 00:36:29,943 --> 00:36:30,943 mezi Dian a Sang Yan 625 00:36:31,063 --> 00:36:32,583 oba si nemohou vzít přátele domů pro zábavu. 626 00:36:32,583 --> 00:36:33,773 A nemohou jít domů příliš pozdě. 627 00:36:33,773 --> 00:36:35,063 Nepřeháněj to. 628 00:36:37,503 --> 00:36:38,253 Je Sang Yan 629 00:36:38,543 --> 00:36:40,063 obvykle na tebe velmi krutý? 630 00:36:40,173 --> 00:36:41,423 Proč mám pocit, že se ho bojíš? 631 00:36:41,583 --> 00:36:43,463 Ne, neposlouchejte Qiao přehánění. 632 00:36:43,693 --> 00:36:45,143 Proč bych se ho měl bát? 633 00:36:45,293 --> 00:36:46,623 Pokud to není strach, 634 00:36:47,463 --> 00:36:48,103 to je... 635 00:36:48,333 --> 00:36:48,983 péče? 636 00:36:50,463 --> 00:36:51,293 Každopádně, co děláme 637 00:36:51,293 --> 00:36:52,503 je docela zábavné. 638 00:36:52,503 --> 00:36:54,463 Je to jako bychom hráli PVP ve hře 639 00:36:54,693 --> 00:36:55,983 a pořád provokujeme 640 00:36:55,983 --> 00:36:57,063 našeho soupeře. 641 00:36:57,063 --> 00:36:58,583 Pak se naštval 642 00:36:58,583 --> 00:36:59,503 a zvedl meč. 643 00:37:00,243 --> 00:37:01,403 [Zametání tisíců vojáků] 644 00:37:04,813 --> 00:37:06,143 Protože běžíme o život, 645 00:37:06,143 --> 00:37:06,733 posaďte se. 646 00:37:06,983 --> 00:37:08,463 Utečme od toho velkého monstra. 647 00:37:08,463 --> 00:37:09,023 Dobře. 648 00:37:14,293 --> 00:37:15,333 Jezdil jsi tak dlouho. 649 00:37:15,333 --> 00:37:17,103 Je to ta nádherná scenérie, o které jste mluvil? 650 00:37:17,503 --> 00:37:18,733 Byl jsem tu, když jsem byl dítě. 651 00:37:19,813 --> 00:37:20,903 to je krásné. 652 00:37:21,253 --> 00:37:22,903 Je taková zima. 653 00:37:22,903 --> 00:37:24,423 Z chladu mě bolí hlava. 654 00:37:29,813 --> 00:37:31,173 Myslím, že je to krásné. 655 00:37:32,023 --> 00:37:32,853 víš? 656 00:37:33,583 --> 00:37:35,063 legenda říká, že existuje víla? 657 00:37:35,333 --> 00:37:36,733 Dokáže splnit vaše přání 658 00:37:36,733 --> 00:37:37,733 pokud jí něco přeješ. 659 00:37:38,023 --> 00:37:38,733 kde je? 660 00:37:39,293 --> 00:37:40,143 Tamhle. 661 00:37:40,733 --> 00:37:41,773 V iluzornosti. 662 00:37:45,293 --> 00:37:46,143 Potřebuji odpovědět na hovor. 663 00:37:47,173 --> 00:37:48,373 Máte napilno i na jarních slavnostech. 664 00:37:49,693 --> 00:37:50,583 mám objednávku. 665 00:37:51,173 --> 00:37:52,373 Není pro nás snadné se setkat. 666 00:37:52,583 --> 00:37:53,423 Měl jsi to vypnout. 667 00:37:54,103 --> 00:37:55,463 Přijal jsem objednávku před jarními svátky. 668 00:37:55,463 --> 00:37:56,373 Odpovím na to. 669 00:38:06,213 --> 00:38:06,733 Dian, 670 00:38:08,143 --> 00:38:09,143 jaké je tvé přání? 671 00:38:15,813 --> 00:38:16,463 Zapomeň na to. 672 00:38:17,213 --> 00:38:19,063 Žádné přání nelze skutečně splnit. 673 00:38:24,363 --> 00:38:24,913 Ahoj? 674 00:38:24,913 --> 00:38:25,483 Ahoj? 675 00:38:25,903 --> 00:38:26,503 Zhong Siqiao, 676 00:38:27,213 --> 00:38:29,213 Říkal jsem si, jestli bychom na to neměli zkoušet. 677 00:38:29,503 --> 00:38:30,503 Zkoušet? 678 00:38:30,813 --> 00:38:32,333 Spíš diskuze. 679 00:38:35,503 --> 00:38:37,813 Nepomáhá ti to jen tím, že s tebou půjdeme na večeři? 680 00:38:38,063 --> 00:38:38,903 Prosím! 681 00:38:39,733 --> 00:38:40,423 kde jsi? 682 00:38:40,983 --> 00:38:41,583 V práci. 683 00:38:42,213 --> 00:38:43,373 Dobře, rozumím. 684 00:38:43,903 --> 00:38:44,693 Dobře, je to dohoda. 685 00:38:44,693 --> 00:38:45,173 Na shledanou. 686 00:38:47,043 --> 00:38:47,813 Nemusíš. 687 00:38:47,983 --> 00:38:48,623 to je v pohodě. 688 00:38:49,853 --> 00:38:50,463 Nasaďte si to. 689 00:39:04,373 --> 00:39:05,143 odcházím. 690 00:39:08,623 --> 00:39:09,333 Prochladli jste? 691 00:39:09,903 --> 00:39:11,023 Vypadá to tak. 692 00:39:11,063 --> 00:39:12,423 Řekl jsem, že jsi nastydl a nevěřil jsi tomu. 693 00:39:13,173 --> 00:39:14,463 Tady, vezmi si lék na nachlazení. 694 00:39:15,173 --> 00:39:15,903 Děkuju. 695 00:39:16,653 --> 00:39:17,503 [Granulární lék na nachlazení] Vezměte si to, až se vrátíte. 696 00:39:17,903 --> 00:39:18,543 Dobře. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,653 Jste tu jen proto, abyste přijali objednávku? 698 00:39:20,813 --> 00:39:22,463 Ano, klient si domluvil schůzku, aby to zde probral. 699 00:39:23,463 --> 00:39:24,253 Nezapomeňte si vzít léky. 700 00:39:24,253 --> 00:39:25,623 Dobře, zůstaňte v bezpečí. 701 00:39:25,833 --> 00:39:26,503 - Nashle. - Nashle. 702 00:39:26,783 --> 00:39:27,423 Na shledanou. 703 00:39:46,523 --> 00:39:48,033 [Uptown Flower City] 704 00:39:48,033 --> 00:39:49,143 Ahoj, Qiao? 705 00:39:49,143 --> 00:39:50,943 Přišel jsi domů tak brzy? 706 00:39:51,543 --> 00:39:52,143 Právě jsme dorazili. 707 00:39:52,293 --> 00:39:53,653 Stále jsem v autě Xiang Langa. 708 00:39:54,983 --> 00:39:56,693 Šel jsi někam jinam? 709 00:39:58,943 --> 00:39:59,853 no... 710 00:40:01,103 --> 00:40:02,023 co chceš říct? 711 00:40:03,373 --> 00:40:04,773 Můžete mi prosím pomoci zkontrolovat 712 00:40:04,773 --> 00:40:06,173 pokud Sang Yan stále funguje? 713 00:40:09,423 --> 00:40:10,943 Zdá se, že tu není. 714 00:40:11,983 --> 00:40:12,583 co se děje? 715 00:40:13,023 --> 00:40:14,463 Bojíte se ho potkat, když jste zpátky doma. 716 00:40:14,773 --> 00:40:15,813 Samozřejmě že ne. 717 00:40:16,373 --> 00:40:17,423 Dobře, to je ono. 718 00:40:19,253 --> 00:40:20,373 Mám jít s tebou nahoru? 719 00:40:21,653 --> 00:40:22,773 Pojďme něco sníst. 720 00:40:22,773 --> 00:40:23,423 máš hlad? 721 00:40:24,813 --> 00:40:25,463 No, Qiao, 722 00:40:25,733 --> 00:40:26,813 jdeme něco jíst. 723 00:40:26,853 --> 00:40:27,853 Udělejte si čas na svou práci. 724 00:40:28,853 --> 00:40:29,543 Dobře. 725 00:40:29,543 --> 00:40:31,253 Pak jdete a jezte. 726 00:40:31,543 --> 00:40:32,173 čau! 727 00:40:32,423 --> 00:40:33,213 Dobře, ahoj. 728 00:40:33,823 --> 00:40:34,803 Jdeme jíst kastrolovou kaši. 729 00:40:35,173 --> 00:40:35,943 Celý den jsme byli v mrazu. 730 00:40:35,943 --> 00:40:36,653 Zahřeje nás. 731 00:40:39,293 --> 00:40:39,903 jsi vzhůru? 732 00:40:40,543 --> 00:40:41,463 Proč mě voláš? 733 00:40:41,693 --> 00:40:43,423 Dnes ráno jsem koupil příliš mnoho kaše. 734 00:40:43,583 --> 00:40:44,583 Je to v rýžovaru. 735 00:40:44,653 --> 00:40:45,333 Pomozte trochu sníst. 736 00:40:45,853 --> 00:40:47,253 Oh, ne! Ta kaše! 737 00:40:48,103 --> 00:40:49,063 Můžeme jíst něco jiného 738 00:40:49,063 --> 00:40:50,103 pokud to nechceš. 739 00:40:50,333 --> 00:40:51,023 To není ono. 740 00:40:51,213 --> 00:40:52,213 Budeme to jíst jindy. 741 00:40:52,303 --> 00:40:53,373 Buďte opatrní na silnici. 742 00:40:53,463 --> 00:40:54,253 Dian... 743 00:41:26,503 --> 00:41:27,213 co hledáš? 744 00:41:29,693 --> 00:41:30,623 Jste zpět. 745 00:41:32,143 --> 00:41:33,103 Vrátil jsem se v poledne. 746 00:41:35,463 --> 00:41:36,213 je mi to líto. 747 00:41:36,253 --> 00:41:38,333 Zapomněl jsem sníst tu kaši, o kterou jsi mě požádal. 748 00:41:38,813 --> 00:41:39,653 proč ses omluvil? 749 00:41:41,423 --> 00:41:42,423 Myslíte? 750 00:41:42,423 --> 00:41:43,943 Koupil jsem tu kaši speciálně pro vás? 751 00:41:49,173 --> 00:41:50,623 Kdo si sundal rukavice 752 00:41:50,623 --> 00:41:51,463 trvat na tom 753 00:41:51,463 --> 00:41:53,023 že si nemůžeme domů přivést další lidi? 754 00:41:54,253 --> 00:41:54,813 kdo to byl? 755 00:41:57,693 --> 00:41:58,543 je mi to líto. 756 00:41:58,693 --> 00:42:00,173 Příště vám to řeknu předem. 757 00:42:00,293 --> 00:42:00,943 Příště? 758 00:42:04,373 --> 00:42:06,253 Chceš mě potrestat? 759 00:42:10,253 --> 00:42:11,143 Dobře, trest. 760 00:42:12,373 --> 00:42:13,653 Jaký tedy bude trest? 761 00:42:17,813 --> 00:42:18,733 Nevím. 762 00:42:20,333 --> 00:42:21,213 Je to na vás. 763 00:42:23,293 --> 00:42:24,583 Pokud je to na mně, 764 00:42:24,733 --> 00:42:25,693 pak... 765 00:42:30,903 --> 00:42:31,543 Výměna. 766 00:42:32,213 --> 00:42:33,213 Výměna za co? 767 00:42:35,583 --> 00:42:36,333 zítra, 768 00:42:36,543 --> 00:42:38,653 Taky někoho vezmu domů na večeři. 769 00:42:48,103 --> 00:42:49,143 máš přítelkyni? 770 00:42:52,543 --> 00:42:53,773 myslím 771 00:42:53,773 --> 00:42:54,983 měl bys to říct své přítelkyni 772 00:42:55,003 --> 00:42:56,543 o našem společném nájemném 773 00:42:56,543 --> 00:42:57,623 pokud nějaký máte 774 00:42:57,623 --> 00:42:58,813 v případě nedorozumění. 775 00:42:59,983 --> 00:43:00,813 Nemám přítelkyni. 776 00:43:01,293 --> 00:43:02,063 Ale 777 00:43:02,063 --> 00:43:03,333 neměj z toho moc velkou radost. 778 00:43:03,733 --> 00:43:04,733 Nechci žádnou. 779 00:43:06,903 --> 00:43:07,543 Dobře. 780 00:43:08,063 --> 00:43:09,583 Tak si o tom povíme 781 00:43:09,583 --> 00:43:10,813 jestli si najdeš přítelkyni 782 00:43:10,813 --> 00:43:11,623 během našeho společného nájmu. 783 00:43:13,423 --> 00:43:14,253 a samozřejmě, 784 00:43:14,253 --> 00:43:16,333 Řeknu ti, jestli budu mít přítele. 785 00:43:16,333 --> 00:43:17,023 Nemám zájem. 786 00:43:22,373 --> 00:43:23,773 Koho přivede domů? 787 00:43:26,923 --> 00:43:29,323 [epizoda 6] [Vždy budu s tebou] 788 00:43:29,323 --> 00:43:31,523 [epizoda 6] [Budeš vždy se mnou?] 789 00:43:44,283 --> 00:43:50,763 [Příběh ještě neskončil...] 790 00:43:51,103 --> 00:43:52,983 Obvykle jí velmi zdvořile. 791 00:43:53,143 --> 00:43:53,653 tati, 792 00:43:54,103 --> 00:43:55,653 Myslím, že něco není v pořádku 793 00:43:55,853 --> 00:43:56,503 s mým bratrem. 794 00:43:57,943 --> 00:43:58,813 Tvůj bratr... 795 00:43:58,943 --> 00:43:59,693 Pojďme toast! 796 00:44:03,853 --> 00:44:04,373 No, další... 797 00:44:04,373 --> 00:44:05,503 Mám co dělat. jdu ven. 798 00:44:06,143 --> 00:44:07,623 Kam se chystáte na jarní svátky? 799 00:44:08,253 --> 00:44:09,063 Setkat se s přítelem. 800 00:44:09,063 --> 00:44:09,773 Jaký přítel? 801 00:44:09,773 --> 00:44:10,813 Je to Jiaxu? 802 00:44:12,373 --> 00:44:13,903 Setkej se s ním zítra, i kdybys musel. 803 00:44:13,903 --> 00:44:15,293 Je předvečer svátku jara. 804 00:44:15,423 --> 00:44:16,333 Pojď, Ping. 805 00:44:16,773 --> 00:44:17,853 Je předvečer svátku jara. 806 00:44:20,503 --> 00:44:21,293 to je v pohodě. 807 00:44:21,423 --> 00:44:22,653 Je to proto, že jsi ho rozmazloval. 808 00:44:25,903 --> 00:44:26,903 proč jsi zpátky? 809 00:44:27,903 --> 00:44:30,293 Neříkal jsi, že se nevrátíš až do osmého dne jarních slavností? 810 00:44:31,023 --> 00:44:32,543 Příliš mnoho příbuzných doma. 811 00:44:32,633 --> 00:44:33,423 Místností je málo. 812 00:44:40,203 --> 00:44:41,523 ♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪ 813 00:44:41,683 --> 00:44:43,363 ♪Umí zakolísat♪ 814 00:44:43,603 --> 00:44:46,803 ♪A pochybovat o jeho ohni♪ 815 00:44:47,043 --> 00:44:48,683 ♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪ 816 00:44:48,683 --> 00:44:50,363 ♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪ 817 00:44:50,563 --> 00:44:53,243 ♪Každý můj krok má smysl♪ 818 00:44:54,083 --> 00:45:00,043 ♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪ 819 00:45:00,403 --> 00:45:02,043 ♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪ 820 00:45:02,043 --> 00:45:03,723 ♪ Teplé a světlé♪ 821 00:45:03,883 --> 00:45:07,603 ♪Stojím přímo po mém boku♪ 822 00:45:08,043 --> 00:45:14,163 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 823 00:45:14,523 --> 00:45:21,443 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 824 00:45:21,603 --> 00:45:24,603 ♪ Cesta je drsná♪ 825 00:45:24,923 --> 00:45:29,043 ♪ Déšť nepřestane♪ 826 00:45:29,243 --> 00:45:33,203 ♪Ale s tebou tady♪ 827 00:45:33,483 --> 00:45:39,523 ♪Nebojím se tmy♪ 828 00:45:42,763 --> 00:45:46,363 ♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪ 829 00:45:46,683 --> 00:45:50,163 ♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪ 830 00:45:50,443 --> 00:45:52,323 ♪Když liják padá z nebe♪ 831 00:45:52,323 --> 00:45:55,963 ♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪ 832 00:45:56,323 --> 00:45:59,883 ♪Když bílá holubice přináší zprávy♪ 833 00:46:00,243 --> 00:46:03,683 ♪ Jsi první, komu to chci říct♪ 834 00:46:04,083 --> 00:46:12,723 ♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪ 835 00:46:17,323 --> 00:46:23,523 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 836 00:46:24,363 --> 00:46:30,803 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 837 00:46:30,803 --> 00:46:33,963 ♪ Cesta je drsná♪ 838 00:46:34,443 --> 00:46:38,403 ♪ Déšť nepřestane♪ 839 00:46:38,603 --> 00:46:41,243 ♪Ale s tebou tady♪ 840 00:46:41,443 --> 00:46:45,283 ♪Nikdy se nevzdám♪ 841 00:46:45,563 --> 00:46:51,643 ♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪ 842 00:46:52,163 --> 00:46:58,003 ♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪ 843 00:46:58,563 --> 00:47:01,403 ♪I kdybych jednou měla jít sama♪ 844 00:47:01,843 --> 00:47:04,683 ♪Nikdy nebudu skutečně sám♪ 845 00:47:05,723 --> 00:47:10,243 ♪ Protože vědět, že jsi tady♪ 846 00:47:10,683 --> 00:47:17,283 ♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪ 847 00:47:19,083 --> 00:47:20,343 [Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!] 848 00:47:20,343 --> 00:47:21,443 [Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]